eglez1967

NuevA dirección del blog

2008-09-19T00:08:00.000-07:00

Este blog tiene una nueva direccion:

www.ernestospage.blogspot.com

Please update your blogroll. Thanks.

Consejos de ciclón

2008-09-17T22:50:00.003-07:00

Un interesante post de Manuel Sosa sobre José Lezama Lima, me motivó a transcribir este poema del autor de "Paradiso."

Cuando el negro come melocotón
tiene los ojos azules.
¿En dónde encontrar sentido?
El ciclón es un ojo con alas.

Cuando el jubón se mancha
de hielo frapé
la cara se llena de arrugas.
¿En dónde encontrar sentido?

Cuando la banderola se alza
en sentido contrario a las agujas
de un reloj, torcemos el rostro.
El ciclón es un ojo con alas.

Cuando el negro come melocotón
toca el violín a medianoche.
El ciclón le da un ojo a su ventana.
¿En dónde encontrar sentido?

Cuando soñamos un conejo
la nieve humea gotas de sangre,
la cabaña rueda por la ladera.
El ciclón es un ojo con alas.

Nadie me puede conocer

2008-09-17T22:50:00.002-07:00

Aquí les entrego mi traducción de este poema de Paul Eluard. Como mis conocimientos del francés son rudimentarios, utilicé una antología bilingüe (francés-inglés) que tengo. Se aceptan críticas destructivas.

Nadie me puede conocer
mejor de lo que tú me conoces

Tus ojos en los que dormimos
juntos los dos
han creado para mi brillo de hombre
un mejor destino que las noches del mundo

Tus ojos en los que viajo
les han dado a las señales en las carreteras
un significado que el mundo no entiende

En tus ojos esos que nos revelan
nuestra infinita soledad
ya no son lo que se creían ser

Nadie te puede conocer
mejor de lo que yo te conozco.

Paul Eluard

Mujer enamorada

2008-09-17T22:50:00.001-07:00

Otra traducción mía de un poema de Eluard.

Mujer enamorada

Está de pie sobre mis ojos
y su cabello se enreda en el mío;
tiene la forma de mis manos
y el color de mis ojos.
Se pierde en mi sombra
como una piedra en el cielo.

Ella nunca cerrará sus ojos
y nunca me dejará dormir;
y sus sueños a plena luz del día
hacen que los soles se evaporen,
me hacen reír y llorar y reír,
hablar cuando nada tengo que decir.

Paul Eluard

And Yet the Books

2008-09-17T22:50:00.000-07:00

And yet the books will be there on the shelves, separate beings,
That appeared once, still wet
As shining chestnuts under a tree in autumn,
And, touched, coddled, began to live
In spite of fires on the horizon, castles blown up,
Tribes on the march, planets in motion.
“We are, ” they said, even as their pages
Were being torn out, or a buzzing flame
Licked away their letters. So much more durable
Than we are, whose frail warmth
Cools down with memory, disperses, perishes.
I imagine the earth when I am no more:
Nothing happens, no loss, it’s still a strange pageant,
Women’s dresses, dewy lilacs, a song in the valley.
Yet the books will be there on the shelves, well born,
Derived from people, but also from radiance, heights.

Czeslaw Milosz

Los blogueros cubanos y los nuevos iPod nanos

2008-09-16T23:49:00.000-07:00

Los hay de diferentes colores. Los hay rojos, rosados, azules, negros, y algunos verdes. Hay unos cuantos grises. Unos con más capacidad de memoria que otros. Muchos siempre tocan la misma música. Tienen poca variedad en sus librerías musicales. Otros son más variados. La mayoría son sumamente adictivos.

Yo me considero negro, aunque sé que algunos piensan que soy gris. Eso sí, nunca he sido rojo.

If Everyone Cared

2008-09-13T22:22:00.000-07:00

Presten mucha atención a este video. To Cubans everywhere, with hope.

"Never doubt that a small group of people can change the world. Indeed, it is the only thing that ever has."
Margaret Mead.

If Everyone Cared

From underneath the trees, we watch the sky
Confusing stars for satellites
I never dreamed that you'd be mine
But here we are, we're here tonight

Singing Amen, I, I'm alive
Singing Amen, I, I'm alive

[Chorus:]
If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died

And I'm singing

Amen I, Amen I, I'm alive
Amen I, Amen I, Amen I, I'm alive

And in the air the fireflies
Our only light in paradise
We'll show the world they were wrong
And teach them all to sing along

Singing Amen, I, I'm alive
Singing Amen, I, I'm alive
(I'm alive)

[Chorus x2]

And as we lie beneath the stars
We realize how small we are
If they could love like you and me
Imagine what the world could be

If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died
When nobody died...

[Chorus]

We'd see the day, we'd see the day
When nobody died
We'd see the day, we'd see the day
When nobody died
We'd see the day when nobody died

Imagine

2008-09-13T21:07:00.000-07:00

¿Se imaginan a Willy Chirino y a Andy García haciendo esto?

El general en su laberinto

2008-09-13T17:30:00.000-07:00

Poco después se precipitó una tormenta de agua y de truenos que dejó a la ciudad en situación de naufragio. El general la aprovechó para convalecer de los saludos, gozando del olor de las guayabas mientras fingía dormir bocarriba y con la ropa puesta en el sombrío del cuarto, y luego se durmió de veras con el silencio reparador de después del diluvio.

Gabriel García Márquez

Anthem

2008-09-13T17:15:00.000-07:00

It is dark here in the forest. The leaves rustle over our head, black against the last gold of the sky. The moss is soft and warm. We shall sleep on this moss for many nights, till the beasts of the forest come to tear our body. We have no bed now, save the moss, and no future, save the beasts.

Ayn Rand